eunuch

26歳のヒロインがバージンだったことを知ったヒーローが、ヒロインがかなりな美人なこともあって

「君の周囲の男はみんなeunuchだったのか？」といった発言をしてました。

宦官とは、なんとも強烈な表現ですけど、翻訳ではどのように表現されているのかな？