a big fish in a small pond [語彙てきと～備忘録]
井の中の蛙 と似た意味なのかな？
前後関係でちょっとニュアンスが変わる？
翻訳書で「小さい池の大きな魚」となっているのを見かけたことがあるけど、意訳をせずにわざわざそうしたのかな？ ちょっと判らないけれど、いきなり魚の話が出て来て？？？になりました。
Miss Hilversham and the Pesky Duke で使われてた。
前後関係でちょっとニュアンスが変わる？
翻訳書で「小さい池の大きな魚」となっているのを見かけたことがあるけど、意訳をせずにわざわざそうしたのかな？ ちょっと判らないけれど、いきなり魚の話が出て来て？？？になりました。
Miss Hilversham and the Pesky Duke で使われてた。
Covent Garden nun [語彙てきと～備忘録]
コベントガーデンの修道女
なんのこっちゃですが、prostitute を意味します。
当時コベントガーデン界隈に娼館があったことから発生した言い回しだそう
Penelope and the Wicked Duke にて,ヒロインに当該女性はbrothel経営者だと説明するのに苦労するヒーローが使用していました。
“She is a, er, shall we say, certain lady of repute who runs a certain house of certain repute.”
“Covent Garden nun.“
”The lady runs a vaulting school.“
”It's more of a... seraglio.“
“A bordello. A brothel.”
娼館（brothelとかbordello）という言葉を避けたかったのに、ヒロインには言わなきゃ通じなかった
なんのこっちゃですが、prostitute を意味します。
当時コベントガーデン界隈に娼館があったことから発生した言い回しだそう
Penelope and the Wicked Duke にて,ヒロインに当該女性はbrothel経営者だと説明するのに苦労するヒーローが使用していました。
“She is a, er, shall we say, certain lady of repute who runs a certain house of certain repute.”
“Covent Garden nun.“
”The lady runs a vaulting school.“
”It's more of a... seraglio.“
“A bordello. A brothel.”
娼館（brothelとかbordello）という言葉を避けたかったのに、ヒロインには言わなきゃ通じなかった
birthday suit [語彙てきと～備忘録]
生まれた日に来ていたスーツ つまり 生まれたままの姿、裸 ということ
冗談めかした表現
アン・グレイシーのMarry in Scandal「に出てきました
Stripped right in front of him, down to her birthday suit, with only a rug between them!
Gracie, Anne. Marry in Scandal (p.103). Penguin Publishing Group. Kindle 版.
私ったら彼とひざ掛け一枚隔てたところで生まれたままの姿になっちゃったんだわ～ って感じ？
冗談めかした表現
アン・グレイシーのMarry in Scandal「に出てきました
Stripped right in front of him, down to her birthday suit, with only a rug between them!
Gracie, Anne. Marry in Scandal (p.103). Penguin Publishing Group. Kindle 版.
私ったら彼とひざ掛け一枚隔てたところで生まれたままの姿になっちゃったんだわ～ って感じ？
pox & clap [語彙てきと～備忘録]
梅毒 と 淋病
放蕩者が罹患しやすい病ですよね..... でも罹患した人物が登場することは少ない印象
○○pox という病は何種類かあります。少し前に話題になったサル痘はmonkey pox他に
smallpox 天然痘
chickenpox 水疱瘡
cowpox 牛痘
horse pox 馬痘
ロマンス小説に出てくるのは、天然痘、水疱瘡くらいかな？
天然痘で亡くなる、命は助かったものの痘痕面になったなど
家族に水疱瘡の患者がでたため、招待をご遠慮するとかがありました。
放蕩者が罹患しやすい病ですよね..... でも罹患した人物が登場することは少ない印象
○○pox という病は何種類かあります。少し前に話題になったサル痘はmonkey pox他に
smallpox 天然痘
chickenpox 水疱瘡
cowpox 牛痘
horse pox 馬痘
ロマンス小説に出てくるのは、天然痘、水疱瘡くらいかな？
天然痘で亡くなる、命は助かったものの痘痕面になったなど
家族に水疱瘡の患者がでたため、招待をご遠慮するとかがありました。
England expects every man will do his duty [語彙てきと～備忘録]
トラファルガーの海戦で、ネルソンが開戦にあたってイングランド艦隊に通知するために掲げた信号旗
Almost a Scandalのヒロインが、この信号を解読して上官に報告するシーンがありました。
「英国は各員がその義務を尽くすことを期待する」
なんだか偉そうに感じますし、戦争において当たり前といえば当たり前の内容ですが.... 現在に至るまで名文句として有名だそう
この海戦でネルソンがとった戦術はThe Nelson Touchと呼ばれている
フランス、スペインの隊列を分断するためイングランドは2列の平行した縦隊で、敵艦隊列の真ん中あたりに突っ込んだ
Almost a Scandalのヒロインが、この信号を解読して上官に報告するシーンがありました。
「英国は各員がその義務を尽くすことを期待する」
なんだか偉そうに感じますし、戦争において当たり前といえば当たり前の内容ですが.... 現在に至るまで名文句として有名だそう
この海戦でネルソンがとった戦術はThe Nelson Touchと呼ばれている
フランス、スペインの隊列を分断するためイングランドは2列の平行した縦隊で、敵艦隊列の真ん中あたりに突っ込んだ
wear the willow [語彙てきと～備忘録]
失恋する とか 亡くなった恋人を悼む こと
The willow tree is traditionally associated with sadness. とか
愛する人を亡くした時に柳の花環を身につけたから とか
由来があるようですが、文字からだけではわからない....
The willow tree is traditionally associated with sadness. とか
愛する人を亡くした時に柳の花環を身につけたから とか
由来があるようですが、文字からだけではわからない....
diamond of the first water [語彙てきと～備忘録]
その年に社交界にデビューした一番の美女を This season's diamond of the first water みたいな言い方をしたり
どこそこの令嬢が社交界にデビューしたけど diamond of the first waterではない とか
ダイヤモンドの品質ではなくて、女性、特にデビュタントの容姿を表す意味で使われることが多い
NetFlixのドラマ、ブリジャートン家のシリーズ１エピソード１のタイトルがdiamond of the first water と教えていただき、日本のサイトではどうなっているかな？と思ったら「ダイヤモンドの輝き」となってました。
どこそこの令嬢が社交界にデビューしたけど diamond of the first waterではない とか
ダイヤモンドの品質ではなくて、女性、特にデビュタントの容姿を表す意味で使われることが多い
NetFlixのドラマ、ブリジャートン家のシリーズ１エピソード１のタイトルがdiamond of the first water と教えていただき、日本のサイトではどうなっているかな？と思ったら「ダイヤモンドの輝き」となってました。
pregnant [語彙てきと～備忘録]
ヒストリカルで上流の方々のお話が多いからか直接的な表現（pregnant）はあまり出てこないような気がします
大体こんな感じの表現かな？
be expecting
主語がその子供の両親で使われてたこともあった、
例えば、Mr and Mrs. Smith are newly wed. They are expecting next spring. とか
こちらは女性の状態を表現する言い回し
be in a delicate condition
be with a child
be carrying a child
carryは必ず現在進行形、例えばShe carried a child. は、彼女は子供を抱いていた になるようです
カーラ・ケリーの本で初めて見たと思うのは
be in an interesting condition
大体こんな感じの表現かな？
be expecting
主語がその子供の両親で使われてたこともあった、
例えば、Mr and Mrs. Smith are newly wed. They are expecting next spring. とか
こちらは女性の状態を表現する言い回し
be in a delicate condition
be with a child
be carrying a child
carryは必ず現在進行形、例えばShe carried a child. は、彼女は子供を抱いていた になるようです
カーラ・ケリーの本で初めて見たと思うのは
be in an interesting condition
Why buy a cow when you can get milk for free? [語彙てきと～備忘録]
文字通りの意味は《ミルクがただで手に入るのに、なぜ牛を飼うのか》ですが、ロマンスで出てきた時は
「既に親密な関係になっているだから、結婚する必要がない」→「その女性とは愛人関係のままでいい」といった意味で使われていました。
Why buy a cow when you can get milｋfor free?
覚えているのはこちらの本
話題の主の男性が愛人と結婚しないのか？という問いへの答えに
「ミルクがただで手に入るのに、牛を飼うことはないわ」が出てきます。
「既に親密な関係になっているだから、結婚する必要がない」→「その女性とは愛人関係のままでいい」といった意味で使われていました。
Why buy a cow when you can get milｋfor free?
覚えているのはこちらの本
話題の主の男性が愛人と結婚しないのか？という問いへの答えに
「ミルクがただで手に入るのに、牛を飼うことはないわ」が出てきます。
- 出版社/メーカー: ハーパーコリンズ・ジャパン
- 発売日: 2021/06/24
- メディア: Kindle版
Cat got your tongue? [語彙てきと～備忘録]
文字通りの意味から言いたいことはわかりますが、直訳したらなんのこっちゃです
Cat got your tongue?
「どうして黙っているの」って感じでしょうか？
ハッキリした起源はわからない言い回しのようです
Cat got your tongue?
「どうして黙っているの」って感じでしょうか？
ハッキリした起源はわからない言い回しのようです
