a big fish in a small pond

井の中の蛙　と似た意味なのかな？
前後関係でちょっとニュアンスが変わる？

翻訳書で「小さい池の大きな魚」となっているのを見かけたことがあるけど、意訳をせずにわざわざそうしたのかな？　ちょっと判らないけれど、いきなり魚の話が出て来て？？？になりました。

Miss Hilversham and the Pesky Duke　で使われてた。