diamond of the first water

その年に社交界にデビューした一番の美女を　This season's diamond of the first water みたいな言い方をしたり
どこそこの令嬢が社交界にデビューしたけど diamond of the first waterではない　とか

ダイヤモンドの品質ではなくて、女性、特にデビュタントの容姿を表す意味で使われることが多い

NetFlixのドラマ、ブリジャートン家のシリーズ１エピソード１のタイトルがdiamond of the first water と教えていただき、日本のサイトではどうなっているかな？と思ったら「ダイヤモンドの輝き」となってました。