in the pink of fashion [語彙てきと～備忘録]
The ladies dressed in their most elegant walking gowns and gentlemen accompanying them dressed in the pink of fashion.
さらっと読んで、えぇ ピンクの服着てるの？！ と勘違いしたのですが
19世紀の紳士達が林家ペーさんのようなファッションのわけありませんよね。（笑
in the pinkは、in the best of health or condition なので
最新流行の服を着た紳士たち と考えれば良さそうです。
2023.09.06
用例
A gentleman of the first ranks. A pink of the ton.
Laporte, Sofi . Lady Ludmilla's Accidental Letter (Merry Spinsters, Charming Rogues) (English Edition) (p.43). Lapuerta Publishing. Kindle 版.
さらっと読んで、えぇ ピンクの服着てるの？！ と勘違いしたのですが
19世紀の紳士達が林家ペーさんのようなファッションのわけありませんよね。（笑
in the pinkは、in the best of health or condition なので
最新流行の服を着た紳士たち と考えれば良さそうです。
2023.09.06
用例
A gentleman of the first ranks. A pink of the ton.
Laporte, Sofi . Lady Ludmilla's Accidental Letter (Merry Spinsters, Charming Rogues) (English Edition) (p.43). Lapuerta Publishing. Kindle 版.
コメント 0