Wrong side of the blanket

『結婚していない男女の間に生まれる』という意味ですが、
どうしてこのような言い回しが生まれたのか不思議です。

他にも　同じ意味の言い回しはいろいろあります。
婉曲的に表現しようとして、いろいろ言葉ができたのかなぁ

outside of wedlock
love child
llegitimate child
bastard

bastard　は、差別的な表現らしく、普通の状況では口にすることはないようです。
現代ものでは私生児という意味より、人を罵るときに使われることが多いかな。