赤毛のヒロイン 1 [リスト]
世間では リトルマーメイド実写版のアリエルの容姿でいろいろな意見があるなかで、アニメ版のアリエルが真っ赤な髪で赤毛の人の希望？になっていた というものを見かけました。
確かに、ロマンスで赤毛のヒロインは少ないと感じます。
ヨーロッパ系のヒロインは「金髪碧眼」、「ブルネット」が美人の定番
容姿に特徴的に問題のある点はないけれど平凡以下の容姿のヒロインはmousyと表現されることが多い。顔に痣や傷があるとか、特徴的な形の顔のパーツの影響で不美人とされる場合はそうでもない印象があります。
赤毛の表現
red hair, ginger hair, auburn hair 多分ニュートラルな表現、単に色合いを示す時？
carrot head 赤くてみっともない的なニュアンスがあるのかも？ あまり良い印象を与えない表現
titian hair 赤毛の女性を好んで描いたティツィアーノ・ヴェチェッリオ由来の婉曲表現、男性には使わないかも。きれいな赤褐色ですね的な言い回しなのかな？良い印象
amber hair 琥珀色にあたるのかな？ これも、悪いニュアンスはない印象
赤毛のヒーローは、記憶に残っていないから巡り合ったことが無いかも
すっかり忘れているだけかもしれませんが、伝統的な男前の tall dark and handsome なヒーローが現代でも好まれているとしたら、赤毛って主役になりにくいと感じます。
赤毛のヒロイン 思い出せた作品で翻訳有のもの
永遠を誓うギリシア
終わらないワルツを子爵と
愛する心を取り戻すなら
愛を告げる天使と
夏の雨のめぐりあい
ため息は愛のはじまり
確かに、ロマンスで赤毛のヒロインは少ないと感じます。
ヨーロッパ系のヒロインは「金髪碧眼」、「ブルネット」が美人の定番
容姿に特徴的に問題のある点はないけれど平凡以下の容姿のヒロインはmousyと表現されることが多い。顔に痣や傷があるとか、特徴的な形の顔のパーツの影響で不美人とされる場合はそうでもない印象があります。
赤毛の表現
red hair, ginger hair, auburn hair 多分ニュートラルな表現、単に色合いを示す時？
carrot head 赤くてみっともない的なニュアンスがあるのかも？ あまり良い印象を与えない表現
titian hair 赤毛の女性を好んで描いたティツィアーノ・ヴェチェッリオ由来の婉曲表現、男性には使わないかも。きれいな赤褐色ですね的な言い回しなのかな？良い印象
amber hair 琥珀色にあたるのかな？ これも、悪いニュアンスはない印象
赤毛のヒーローは、記憶に残っていないから巡り合ったことが無いかも
すっかり忘れているだけかもしれませんが、伝統的な男前の tall dark and handsome なヒーローが現代でも好まれているとしたら、赤毛って主役になりにくいと感じます。
赤毛のヒロイン 思い出せた作品で翻訳有のもの
永遠を誓うギリシア
- 出版社/メーカー: ハーレクイン
- 発売日: 2019/12/24
- メディア: Kindle版
終わらないワルツを子爵と
- 出版社/メーカー: 原書房
- 発売日: 2018/02/09
- メディア: 文庫
愛する心を取り戻すなら
- 出版社/メーカー: 原書房
- 発売日: 2019/08/30
- メディア: Kindle版
愛を告げる天使と
- 出版社/メーカー: 原書房
- 発売日: 2016/03/10
- メディア: 文庫
夏の雨のめぐりあい
- 出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
- 発売日: 2012/09/20
- メディア: 文庫
ため息は愛のはじまり
- 出版社/メーカー: ぶんか社
- 発売日: 2009/10/05
- メディア: 文庫
コメント 0