cathouse

doghouse は犬小屋ですが、cathouse は猫小屋 という意味ではありません。
売春宿を指す米俗語のようです。

merriam-webster によると、初出は1882年でした。このため、これより前を時代背景としている または舞台がアメリカではない物語には出てこないように思います。ヨーロッパが舞台のヒストリカルでは、brothel を良く見かけます。