a pair of colors

辞書によると

1 chiefly British : the national flag and regimental flag carried by a regiment

2 the position or commission of an ensign in the British army until the discontinuance of this rank in 1871

次の文で出てきたので、2の意味ですね。
He bought a a pair of colors and joined the army.

ヒーローは少尉の階級で入隊して、現在はMajorと呼ばれているため
最終的な階級は少佐になったようです。

19世紀初頭のイギリスでは軍の階級は売買されるもののようです。
無能でもお金があれば士官になってしまうのか....怖いですね。