Angus's Lost Lady [Contemporary]
Kindle版が安価になっていたのでHarlequin comicsを購入してみました。藤田和子さん作画です。
そこそこページ数があるハーレクインを漫画一冊に収めるには、割愛しなければならないところや、ストーリー展開を変えねばならないところがいろいろあるだろうなぁ と思います。
原作を読んでいないので何とも言えませんが、不自然な点もなく自然にお話が流れていました。
”それは嵐の夜だった。私立探偵のアンガスが仕事を終えて、帰宅の支度をしていたときのこと、一人の女性が現れて妙なことを尋ねた。「わたしのことをご存じですか?」全身ずぶ濡れで、ハイヒールを片方しかはいていない。気がついたら記憶を失っていて、コートのポケットにあったアンガスの名刺を頼りに、ここまでたどりついたのだという。困った女性をほうっておけないのがアンガスの性分だった。ましてや、こんなにはかなげな女性を。あくまでも依頼人の身元がわかるまでと自分に言い聞かせ、彼女を自宅に連れ帰ることにした。だが…そのときにはもう、彼はすみれ色の瞳のとりこになっていた。 ”
邦題は、「シンデレラに靴を」だそうです。
靴を片方無くしているヒロインが、ヒーローと出会う とことからつけられたのかなと想像してます。恐らく日本語版ではガラスの靴となっているのを 英語に直訳したらしく glass shoe となっていました。 本来は、glass slipper なので英語圏の人が読んだら変に感じないかなぁ。
そこそこページ数があるハーレクインを漫画一冊に収めるには、割愛しなければならないところや、ストーリー展開を変えねばならないところがいろいろあるだろうなぁ と思います。
原作を読んでいないので何とも言えませんが、不自然な点もなく自然にお話が流れていました。
”それは嵐の夜だった。私立探偵のアンガスが仕事を終えて、帰宅の支度をしていたときのこと、一人の女性が現れて妙なことを尋ねた。「わたしのことをご存じですか?」全身ずぶ濡れで、ハイヒールを片方しかはいていない。気がついたら記憶を失っていて、コートのポケットにあったアンガスの名刺を頼りに、ここまでたどりついたのだという。困った女性をほうっておけないのがアンガスの性分だった。ましてや、こんなにはかなげな女性を。あくまでも依頼人の身元がわかるまでと自分に言い聞かせ、彼女を自宅に連れ帰ることにした。だが…そのときにはもう、彼はすみれ色の瞳のとりこになっていた。 ”
Angus's Lost Lady (Harlequin comics)
- 出版社/メーカー: Harlequin K.K. / SOFTBANK Creative Corp.
- 発売日: 2010/11/08
- メディア: Kindle版
邦題は、「シンデレラに靴を」だそうです。
靴を片方無くしているヒロインが、ヒーローと出会う とことからつけられたのかなと想像してます。恐らく日本語版ではガラスの靴となっているのを 英語に直訳したらしく glass shoe となっていました。 本来は、glass slipper なので英語圏の人が読んだら変に感じないかなぁ。
- 作者: 藤田 和子
- 出版社/メーカー: ハーレクイン
- 発売日: 2009/02/10
- メディア: コミック
- 作者: マリー フェラレーラ
- 出版社/メーカー: ハーレクイン
- 発売日: 2000/03
- メディア: 新書
Angus'S Lost Lady (Families Are Forever) (Intimate Moments)
- 作者: Ferrarella
- 出版社/メーカー: Silhouette
- 発売日: 1998/04/01
- メディア: ペーパーバック
コメント 0