sword of Damocles [語彙てきと～備忘録]
これだけでは古代ギリシアの故事を知らないと意味がわかりません。
It's like the sword of Damocles hanging over my head.
この文で出てきたので、頭の上に剣が吊るされている
つまり、傍目にはそう見えないものの危機的な状況にある
だろうと判りました。
ダモクレスの剣の故事はヨーロッパ文化圏では皆知っていることなのかもしれないですね。
John F. Kennedy SpeechesAddress before the General Assembly of the United Nations, September 25, 1961
では、核をダモクレスの剣に例えてます。
～抜粋～
Today, every inhabitant of this planet must contemplate the day when this planet may no longer be habitable. Every man, woman and child lives under a nuclear sword of Damocles, hanging by the slenderest of threads, capable of being cut at any moment by accident or miscalculation or by madness. The weapons of war must be abolished before they abolish us.
It's like the sword of Damocles hanging over my head.
この文で出てきたので、頭の上に剣が吊るされている
つまり、傍目にはそう見えないものの危機的な状況にある
だろうと判りました。
ダモクレスの剣の故事はヨーロッパ文化圏では皆知っていることなのかもしれないですね。
John F. Kennedy SpeechesAddress before the General Assembly of the United Nations, September 25, 1961
では、核をダモクレスの剣に例えてます。
～抜粋～
Today, every inhabitant of this planet must contemplate the day when this planet may no longer be habitable. Every man, woman and child lives under a nuclear sword of Damocles, hanging by the slenderest of threads, capable of being cut at any moment by accident or miscalculation or by madness. The weapons of war must be abolished before they abolish us.
コメント 0